cours de japonais...

Voilà j'aimerais qques précisions...

Parcourant les animes de Bleach, je ne comprend pas toujours les "diminutif" donnés aux personnages par d'autres... Alors si vous savez, j'aimerais bien savoir aussi xD

Petite liste :

Abarai-kun, nee-san, nii-sama, kaien-dono...

alors en gros

Sama, marque de politesse à un supérieur

Kun, Lorsque que l'on parle à un garçon plus jeune que soit

Dono, seigneur ou maitre, mais ce n'est plus utiliser à notre époque ou très rarement

San, c'est neutre, le plus souvent utiliser à notre époque ... surtout si on ne sais pas le """"rang"""" de la personne en face ou de qui on parle

Flux a écrit:

Tous les diminutifs sont des marques de politesses, la bas on ne s'appele que par le prénom que quand on se connait vraiment bien.
Kun pour les garçons.
Chan pour les filles
donon pour une relation entre subordonnés
san ou sama pour un usperieur
senpai pour un camarade plus agé.

Je suis pas d'accord pour San ce n'est pas la même chose que Sama

San on pourrais le traduire de façon réductrice a Monsieur, Madame ou mademoiselle, on le place derrière le non d'une personne que l'on connais peut généralement

Alors que Sama est très solennelle, on l'utilise pour un supérieur généralement